George Frank Lockwood

1946 - Present

Biography

George Frank Lockwood (born 1946) is a pastor, missionary, translator, and collector of Latin American hymnody whose work has helped English-speaking congregations encounter Spanish- and Portuguese-language Christian song. Hymnological sources record missionary service in Costa Rica and pastoral ministry among Spanish-speaking congregations in Arizona and California. He also served on the editorial committee for the Methodist hymnal supplement Celebremos II.

Lockwood traveled through Central and South America interviewing church musicians and gathering worship songs for presentation in conferences, workshops, and denominational resources. His work includes translations in both directions between English and Spanish and reflects sustained engagement with bilingual congregational song rather than merely literary translation. For ‘Righteous and Just Is the Word of Our Lord,’ hymnological authorities identify him as the translator of Juan Luis García’s Spanish Psalm 33 paraphrase, dating this English version to 1987. The translation was later published in The United Methodist Hymnal in 1989, where its copyright is credited to The United Methodist Publishing House.

Hymns by George Frank Lockwood